2018年3月14日 星期三

[翻譯]《教え子に脅迫されるのは犯罪ですか?》白鳥士郎老師特別解說

沉寂已久的相樂總老師終於出新作了
除了相隔約兩年的《變態王子與不笑貓》12集(沒有說是最後一集但感覺應該是)
還推出新系列《被學生威脅算是犯罪嗎?》(暫譯)
同時將於3/24發行
兩者都超期待的啊!!!!!!!

有趣的是,在此之前相樂總不但很長時間沒有作品,還整整一年沒有發推
當兩部作品的出版消息放出後
很多人的反應都是「相樂總老師還活著真是太好了.....」XDDDDD
真的是太好了,無消無息真的會滿令人擔心的。

馬上就來看看令人期待的新系列的特設網站吧↓
《教え子に脅迫されるのは犯罪ですか?》特設サイト

簡單概要:死魚般的27歲補習班老師天神(原本也是熱血教師但應該發生了什麼才變這樣),被班上的中三美少女優等生星花設計偷拍,並要脅幫她個人指導.........
看起來很糟糕,不過目前可推斷大概是寫輕小說方面的指導吧XD 
(女主角星花以成為輕小說作家為目標,男主則有兼業寫作)

角色的設定都很吸引人,繪師的畫風也相當討喜
另外就我個人私心值得一提的是,以往作風直到不能在直的さがら総先生 (我定義的直到不能再直:完全不會出現其他可YY男角、偽娘角或有扮女裝情節。以基友們的作品來說,果青有葉山有戶塚,約會大作戰有士織......)竟然寫了足以登上人物介紹的正太角色啊XDDDDD


名喚紺屋涼介
目前感覺跟蘿球社的竹中夏陽弟弟扮演的角色有點像?(個人非常愛竹中夏陽)
運動型正統派正太,有喜歡的女生
這種類型非正太控大概會完全無想法,但大部份的正太控應該都滿好這口
知道不可能至於有服務鏡頭但已經很令人興奮了XDDD
(然而男性向作品讀者會在意這個的超少,目前完全沒看到別人提.......)

網站中還公開了《龍王的工作!》作者白鳥士郎老師寫的作品解說 (←原文點此)
因為同樣喜愛將棋而有交情的白鳥老師寫的這篇真的,超認真又矯情
想不到他會寫得這麼......就忍不住想翻
雖然這篇有收錄在第一集後面,到時中文版應該也會有,但中文版也不知道何時才出,就還是大致翻了一下~

本人翻譯非常不專業,分段方式也自行調整成比較好讀的格式
相樂總依個人習慣統一標示為原文さがら総
下收




  さがら総乃輕小說之國的王子是也。

  出道作《變態王子與不笑貓。》獲得MF文庫J輕小說新人賞最優秀賞。在吾等同世代之間,特別是戀愛喜劇這主戰場中是高出一截的菁英。(順帶一提我是MF新人賞最低的D判定,評分表中唯一得到高評價的是『錯字漏字很少』)

  然而我以前曾經從他口中聽到這番話。
  「雖然聽起來可能很傲慢,但出道作大紅也是很痛苦的……」


  さがら総在《變態王子與不笑貓》動畫化之後做了什麼呢?
  由GAGAGA文庫發行的《怕寂寞的蘿莉吸血鬼》雖說也是意欲作但是並沒有如預期般系列化,《Qualidea Code》的相關作品在我看來也只算是動畫腳本的副產物。

  借用本作中的話來說就是──
  「さがら老師應該可以寫出更厲害的東西。」
  我懷抱著這個想法。

  不過這也是多才的證明。會寫動畫腳本、自己將其小說化、也能在不同文庫之下刊行不同風格的輕小說,有幾個作家能辦到這種事呢?

  現今,稱作輕小說作家的人們相繼失去工作。資深作家殘喘著不知道該寫什麼,編輯哀嘆著不知道該出什麼才會紅。這個業界曾經很單純,只要模仿紅的東西就好了。有著壓倒性能力的天才帶起流行,其他人只要拼命地效仿天才們讓自己看起來也很有才能就能蒙混過去。

  但是這樣的時代已經終結了。
  新人賞這個途徑完全崩壞了。大量增加的模仿作使輕小說市場成為了地雷原,對此厭煩的天才們一個一個地離開了業界。曾經繁華的王國荒廢了,民不聊生。(我也相當痛苦)
  不過因為擁有才能、因為出身好,或許さがら総也很痛苦。

  我認為這個時期さがら総的作品中最能表現出他內心的應該是《未来の僕らのためのソナタ》。
  他作為漫畫的原作者,充分表現出了該如何面對才能才好的矛盾。感受得出『才能』這的東西才是さがら総真正想寫的東西。


  然後在本作中,さがら総也挑戰著赤裸裸地刻劃『才能』這個主題。

  兼任著補習班講師和輕小說作家的主角在兩份工作中都感到瓶頸。因為抱擁著才能所以兩邊都無法脫身,卻比誰都不相信自己的才能而感到痛苦……簡直就像某人一樣。

  話說本作值得大書特書的是,之於補習班講師這個以輕小說主角來說相當罕見職業,那壓倒性的真實感吧。
  補習班講師的同事和上司就不用多說了,補習班裡的小學生及中學生蘿……充滿活力的孩子們的聲音和體溫,也以輕小說的形式完整呈現出來。
  問題不在於さがら総是否擔任過補習班講師,是他寫得出讓人覺得「要是沒有實際體驗過是寫不出來的吧?!」的文章才是重點。

  『往下一看,小小的身軀完全埋進我的外套中。
  原來如此,小學五年生的頭似乎是為成年男性的肚子量身打造的呢。』

  這裡可以明確地感受到幼女、更進一步地說是小學五年級生這非常具體年齡的身高。以此甚至連想出了重量、溫度、氣味。
  這種蘿莉的Reality(我把它稱之為Lorealiry)(譯註:Loli+Reality的造語),與我自身以及其他人的作品顯著地不同,他的文章壓倒性地有著Lorealiry。「要是沒有實際體驗過應該寫不出來的吧?!等等這沒問題吧?!應該沒做什麼犯法的事吧?!」會忍不住擔心起來。真的沒幹過什麼吧?!

  看完本作的讀者──
  「好想多多看著這些孩子們!好想成為講師認真培育他們!」
  應該會產生這種感情。

  故事才剛剛開始,さがら総……不、是主角,尚未直面自己的才能。今後會讓我們看到主角何種成長、面對何種阻礙、做出什麼決斷……令人在意得不得了,迫不及待想看後續。

  さがら総帶著嶄新的代表作,回到造就出他的輕小說業界。
  踏上旅程的王子,大幅成長之後回歸到出生的國度。
  這是為了什麼?

  當然是為了成為王者。 



  白鳥士郎

沒有留言:

張貼留言